Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts receivable
...cover the necessary value adjustment of EUR 189 million discovered during a comprehensive audit of
accounts receivable
, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with BB’s main...
W celu pokrycia kwoty koniecznej na korektę wartości, ustalonej w ramach zakrojonego na szeroką skalę badania dłużników, w wysokości 189 mln EUR, w dniu 23 października 2000 r. zawarto porozumienie...
In order to cover the necessary value adjustment of EUR 189 million discovered during a comprehensive audit of
accounts receivable
, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with BB’s main creditor, Bank Austria Creditanstalt AG.
W celu pokrycia kwoty koniecznej na korektę wartości, ustalonej w ramach zakrojonego na szeroką skalę badania dłużników, w wysokości 189 mln EUR, w dniu 23 października 2000 r. zawarto porozumienie ramowe z głównym wierzycielem BB, Bankiem Austria Creditanstalt AG.
Other
accounts receivable
excluding trade credits and advances (F.89)
Pozostałe
kwoty
do otrzymania
, z wyjątkiem kredytów handlowych i zaliczek (F.89)
Other
accounts receivable
excluding trade credits and advances (F.89)
Pozostałe
kwoty
do otrzymania
, z wyjątkiem kredytów handlowych i zaliczek (F.89)
Other
accounts receivable
, excluding trade credits and advances
Pozostałe
kwoty
do otrzymania
, z wyłączeniem kredytów handlowych i zaliczek
Other
accounts receivable
, excluding trade credits and advances
Pozostałe
kwoty
do otrzymania
, z wyłączeniem kredytów handlowych i zaliczek
...to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with
accounts receivable
and (ii) revenues and expenses.
...rachunki nie są zgodne z MSR 1 i MSR 18, jako że przedsiębiorstwo potrącało (i) zobowiązania z
należnościami
; oraz (ii) dochody i wydatki.
Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with
accounts receivable
and (ii) revenues and expenses.
Po drugie, przedsiębiorstwo nie wykazało, że posiada jeden jasny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, prowadzonej i kontrolowanej zgodnie z MSR, gdyż jego rachunki nie są zgodne z MSR 1 i MSR 18, jako że przedsiębiorstwo potrącało (i) zobowiązania z
należnościami
; oraz (ii) dochody i wydatki.
Although the exporter proved that the funds for this particular project had been booked as an
account receivable
and not as a prepayment of government grant, no other evidence has been submitted on...
...na rzecz tego konkretnego projektu zaksięgowano jako niespłacony dług, a nie jako zaliczkę z
tytułu
dotacji rządowej, nie przedłożył on żadnych innych dowodów dotyczących faktycznego zakończeni
Although the exporter proved that the funds for this particular project had been booked as an
account receivable
and not as a prepayment of government grant, no other evidence has been submitted on the actual completion of this or any of the other projects, including on the actual supply of the product concerned for which funds had been received.
Mimo że eksporter udowodnił, iż fundusze na rzecz tego konkretnego projektu zaksięgowano jako niespłacony dług, a nie jako zaliczkę z
tytułu
dotacji rządowej, nie przedłożył on żadnych innych dowodów dotyczących faktycznego zakończenia tego lub jakiegokolwiek innego projektu, w tym dowodów dotyczących faktycznej dostawy produktu objętego postępowaniem, na który otrzymano fundusze.
As such, inter-company
accounts receivables
and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible;
Jako takich, nie uznaje się należności wewnątrzgrupowych oraz należności rozliczanych za pomocą
kont
przeciwstawnych firm, które handlują między sobą;
As such, inter-company
accounts receivables
and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible;
Jako takich, nie uznaje się należności wewnątrzgrupowych oraz należności rozliczanych za pomocą
kont
przeciwstawnych firm, które handlują między sobą;
As such, inter-company
accounts receivables
and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible;
...należności wewnątrz spółki ani należności firm, które handlują między sobą, rozliczanych za pomocą
kont
przeciwstawnych;
As such, inter-company
accounts receivables
and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible;
W związku z tym nie uznaje się należności wewnątrz spółki ani należności firm, które handlują między sobą, rozliczanych za pomocą
kont
przeciwstawnych;
The FMS suite typically includes software for accounting (
accounts receivable
, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial...
Zestaw oprogramowania FMS zwykle zawiera oprogramowanie do prowadzenia księgowości (
rachunek należności
, rachunek zobowiązań, księga główna), planowania i budżetowania, sporządzania sprawozdań,...
The FMS suite typically includes software for accounting (
accounts receivable
, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel data, payroll management and benefits.
Zestaw oprogramowania FMS zwykle zawiera oprogramowanie do prowadzenia księgowości (
rachunek należności
, rachunek zobowiązań, księga główna), planowania i budżetowania, sporządzania sprawozdań, zarządzania czasem i wydatkami oraz finansowego łańcucha zaopatrzenia, zaś zestaw oprogramowania HR łączy w sobie oprogramowanie do zarządzania danymi osobowymi, listą płac i świadczeniami dodatkowymi.
A further figure of EUR 825020 labelled ‘doubtful
accounts receivable
’ was included in Macedonian’s conversion balance sheet.
Kolejna kwota w wysokości 825020 EUR określona jako „
należności
wątpliwe” została uwzględniona
w bilansie przekształcenia spółki Macedonian.
A further figure of EUR 825020 labelled ‘doubtful
accounts receivable
’ was included in Macedonian’s conversion balance sheet.
Kolejna kwota w wysokości 825020 EUR określona jako „
należności
wątpliwe” została uwzględniona
w bilansie przekształcenia spółki Macedonian.
...it should be pointed out that this figure was calculated before the second comprehensive audit of
accounts receivable
conducted in the second half of 2000 and, viewed from today’s perspective,...
We wspomnianej w motywie 13 opinii KPMG z dnia 17 czerwca 2000 r. obliczono, że kwota, jaką kraj związkowy Burgenland musiałby pokryć w przypadku niewypłacalności BB, wynosiłaby 247 mln EUR. Jest to...
The KPMG report of 17 June 2000, referred to in paragraph 13, puts at EUR 247 million the amount that would have to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency. This is lower than the aggregate value of the two guarantees, although it should be pointed out that this figure was calculated before the second comprehensive audit of
accounts receivable
conducted in the second half of 2000 and, viewed from today’s perspective, should therefore be higher.
We wspomnianej w motywie 13 opinii KPMG z dnia 17 czerwca 2000 r. obliczono, że kwota, jaką kraj związkowy Burgenland musiałby pokryć w przypadku niewypłacalności BB, wynosiłaby 247 mln EUR. Jest to mniej niż łączna kwota obydwu gwarancji, przy czym należy zwrócić uwagę na fakt, iż suma ta została obliczona jeszcze przed zleceniem drugiego „dokładniejszego” badania dłużników, tym samym z dzisiejszego punktu widzenia byłaby ona wyższa.
Other
accounts receivable
/payable (AF.8)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia (AF.8)
Other
accounts receivable
/payable (AF.8)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia (AF.8)
Other
accounts receivable
/payable (AF.7)
Pozostałe
należności
/zobowiązania (AF.7)
Other
accounts receivable
/payable (AF.7)
Pozostałe
należności
/zobowiązania (AF.7)
Other
accounts receivable
/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia, z wyjątkiem kredytów handlowych i zaliczek (F.89)
Other
accounts receivable
/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia, z wyjątkiem kredytów handlowych i zaliczek (F.89)
Other
accounts receivable
/payable as a liability of RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązania wszystkich sektorów razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE i GD
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązania wszystkich sektorów razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE i GD
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN i GD
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN i GD
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, IUFE, IRS, IRSC, IRSR, IS, FUS, GD i RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, IUFE, IRS, IRSC, IRSR, IS, FUS, GD i RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, IUFE i RŚ
Other
accounts receivable
/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i IUFE
Other
accounts receivable
/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Pozostałe
należności
/zobowiązania jako zobowiązanie MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i IUFE 
